Perché questa poesia? Perché considero Federico Garcia Lorca uno dei maggiori poeti, se non il maggiore, del secolo scorso, ma anche perché un affetto del tutto particolare mi lega proprio a questa poesia. Ero poco più di un ragazzo quando l’ho sentita recitare per televisione da Arnoldo Foà. Allora si recitavano ancora poesie, anche se raramente, per televisione. Ricordo la voce sofferta di Ungaretti dare anima, corpo e dolore alle sue rime. Ma quella sera è stato amore subito. Vorrei dire che quella è stata le sera in cui mi sono innamorato della poesia.
Una sera a teatro ho avuto la fortuna di assistere ad un’opera molto affascinante di Lindsay Kemp (credo fosse, se la memoria non mi inganna, Cruel Garden) dove il coreografo, attore, ballerino, mimo e regista britannico mostrava di aver compresi completamente il mondo e la poetica di Lorca. E’ stata una di quelle emozioni che non si possono scordare.
Solitamente non amo aggiungere commenti alle opere degli altri, ne note biografiche, confidando nella curiosità di chi legge, ma qualche facile collegamento a volte lo aggiungo, per i più pigri, sperando di dare un minimo di servizio. Noterete come il testo riportato e quello letto differiscono più che leggermente ma ho voluto lasciare le due versioni della stessa breve poesia. La versione riportata circola in rete. Quella letta è più rispettosa del testo originale, come presente in Lorca poesie, edito da Guanda nella collana Fenice nel 1962.
Ho perso un mio disegno di cipria ispirato a questo autore e me ne rammarico.
Federico Garcia Lorca: Cassida del pianto
Ho chiuso la mia finestra
perché non voglio udire il pianto,
ma dietro i grigi muri
altro non s’ode che il pianto.
Vi sono pochissimi angeli che cantano,
pochissimi cani che abbaiano;
mille violini entrano nella palma della mia mano.
Ma il pianto è un cane immenso,
il pianto è un angelo immenso,
il pianto è un violino immenso,
le lacrime imbavagliano il vento.
e altro non s’ode che il pianto.
Alla chitarra: Mario Gangi
